GOLA DŽUNGLA
Prema priči KARLA STIVENSONA
JUŽNA AMERIKA 1901.
To je ptica siđi. Retka je.
Obično se ne viđaju ovoliko nizvodno.
Nešto ju je uplašilo.
Možda mi? - Ne, naviknute su na moj brod.
Iako se u džungli ne viđa često neko tako lep kao što ste vi.
Flertujete li vi to sa mnom, kapetane?
Ne bih se usudio, gđo Lajnendžin. Vaš muž je opasan čovek.
Nisam imala prilike da vas pitam, ali poznajete li dobro gdina Lajnendžina?
Dovezao sam ga uzvodno u ovom brodu pre nekih 15 godina.
1886. Jula '86.
Kakav je on čovek?
Molim?
Kakav je gdin Lajnendžin?
Mislio sam da ste vi njegova supruga, gđo Lajnendžin?
Jesam, ali ga nikada nisam videla.
Nikada niste videli svog muža?
Znam da nije pristojno postavljati pitanja i zato to neću učiniti,
te bi bilo bolje da se vratim na posao pre nego što odolim iskušenju.
Kapetan je zbunjen.
Postavljala sam pitanja u vezi sa svojim mužem. Sada je vaš red.
Približavamo se posedu vašeg muža.
Počinje odmah iza sledeće krivine.
Biće bolje da počnem da skupljam stvari.
Nema žurbe. Nećemo stići do njegovog pristaništa do sutra.
Zar je toliko veliki? - Nije pitanje samo veličine.
Ovo je drukčiji svet, gđo Lajnendžin.
Iza te krivine, vaš muž ima veću vlast od kralja.
Znate dosta o meni, zar ne?
Niste to pomenuli tokom celog puta, ali mislim da znate sve o meni.
Zovete se Džoana Selbi. Imate 25 godina. Dolazite iz Nju Orelansa.
Udali ste se preko opunomoćenika. Nikada se niste videli.
Znate dosta toga.
Kad je venčanje obavljeno sa vaše strane,
brat gdina Lajnendžina ga je zastupao.
Kada je venčanje obavljeno ovde, zastupao sam vas ja. I bio sam dobar.
Takođe sam i obavio ceremoniju.
Vi ste skoro član porodice.
Kao vladin komesar za ovu oblast, moram sve da znam,
a osim toga sam i znatiželjan.
Hoćete li svratiti kod mog muža?
Ne. Ne, imam neodložna posla dalje uzvodno.
Malopre nas je preletela jedna ptica.
Da, videla sam je.
Ima ih dosta u poslednje vreme.
Moja vlada želi da zna sve o tim pticama.
Zvuči veoma misteriozno.
Nadam se da će i da ostane misterija.
U svakom slučaju, nakon sutrašnjeg dana se neko vreme nećemo videti.
Ali vam želim mnogo sreće u našem braku sa gdin Lajnendžinom.
Hvala vam, ali mi još uvek niste ništa rekli u vezi njega, znate.
Za nekoliko dana kad se budem vraćao, svratiću da vas posetim.
Do tada ćete znati više od Lajnendžinu od mene.
Gdin Lajnendžin će verovatno uskoro stići.
Pa, zbogom.
Zbogom. Hvala vam.
Gospoja, veoma ste dobrodošli.
Drago nam je da ste stigli.
Nadamo se da ćemo vas zavoleti kao što ćete vi zavoleti nas.
Mislimo da ste veoma lepi.
Zovem se Inkaća. Ja sam prvi čovek gdin Lajnendžina.
Šta god da poželite, tražićete od mene...
Gde je gdin Lajnendžin?
Šta god da poželite, tražićete od mene. Pobrinuću se da se to i uradi.
Ali gde je gdin Lajnendžin? - Ja sam Inkaća.
Ja sam prvi čovek gdina Lajnendžina.
A ja sam prva žena gdin Lajnendžina. Očekivala sam da će me sačekati.
Gde je on? - Gospoja, dolazi iz džungle.
Veoma je prljav. Ne želi da vas vidi kao prljav čovek.
Molim vas. Hoćete li poći?
Hvala ti.
Zove se Maji. Želite ga?
Šta je sa njegovom porodicom? - Biće im drago da ode. Prave ih dosta.
Maji.
Okupaćemo ga.
Dva puta ćemo ga okupati.
Vaše sluge, gospoja.
Zala, vaša sluškinja broj jedan.
Govoriš li engleski, Zala?
Da, gospoja.
Nadam se da ćemo biti dobre prijateljice.
Da, gospoja.
Šta je gdin Lajnendžin radio u džungli?
Da, gospoja.
Da li znaš samo toliko engleski?
Da, gospoja.
Gdin Lajnendžin? - Da, gospoja.
Lajnendžin, gđo. - Evo me odmah.
Niste obučeni, gđo. Vratiću se kasnije.
Nisam gola, i mi smo venčani.
Gđo... - Zovem se Džoana.
To znam, gđo.
Nemojte me celu svući pogledom. Hladno mi je.
Imate smisao za humor. Ne volim humor kod žena...
Samo pokušavam da budem prijatna.
A i prekidate. - Ne volite da vas prekidaju?
Ne, ali nema veze. Naviknućete se na mene.
Nadam se.
Iskreno niste ono što sam očekivao.
Da li sam bolja ili gora?
Možda malo... više nego što sam očekivao.
Ako budem o tome malo porazmislila možda će i zvučati kao kompliment.
Da li me ismevate, gđo?
Izvinite.
Znam da ovo mora da vam je isto toliko teško koliko i meni.
Nije baš dobar početak, zar ne?
Ne, ali možda ja nisam ono što ste očekivali.
Pomalo prljav, možda neotesan.
Ne toliko gdin kao što ste zamišljali.
Nadam se da se nećemo svađati.
Ja sam supruga i nameravam srećno da ispunjavam sve svoje bračne obaveze.
Želim da vam ugodim.
Mogu li iskreno da govorim, gđo?
Molim vas.
Znate moje prilike ovde.
Plantaža je veoma udaljena od civilizacije.
Nisam mogao da je napustim da bih našao ženu ali sam je želeo.
Vaš brat mi je sve to objasnio.
Želite decu.
Ja takođe.
Veoma ste... - Samopouzdani?
Nema veze.
Ono što želim da kažem je sledeće:
Naš ugovor, venčanje preko posrednika,
nije neuobičajen način da se čovek oženi u džungli.
Samo što ste vi neobični.
Kako vas je moj brat pronašao?
Dao je oglas u novinama u Nju Orleansu.
Laskalo bi vam da znate da je bilo skoro 50 prijava.
On vas je izabrao. - Ne baš. Nisam se prijavila.
Poznajem vašeg brata već godinama.
Zamolio me je da pročitam prijave i da mu pomognem da vam izabere ženu.
Zainteresovala sam se. Zaključila sam da bih vam bolje odgovarala od ostalih.
Vaš brat se nije slagao sa mnom, ali sam uspela da ga ubedim.
Nije bilo lako. Vaš brat je veoma tvrdoglav čovek.
To možda nećete verovati.
To nam je porodično. - Stvarno?
Znam zašto vas je moj brat izabrao.
Ali šta vas je navelo da se udate za čoveka koga nikada niste upoznali?
Mislim da su me vaša pisma povukla. Pisma vašem bratu.
Uvidela sam koliko ste usamljeni. Znala sam da vam trebam.
Niko mi ne treba.
Čak ni za decu?
Pretpostavljam da treba da se smatram srećnim što ste došli ovde.
Možda ne odmah, ali kad me budete bolje upoznali, hoćete.
Možda kad vi mene budete bolje upoznali, nećete hteti da ostanete.
Da sam imala sumnje nikada ne bih napustila Nju Orleans.
Ovde ste i dobrodošli ste.
U tropima radimo stvari po rasporedu.
Rano jedemo i rano ležemo. Večera je u sedam.
Kada je vreme za počinak?
Kad god želite, gđo. - Ne bih želela da vam poremetim red.
Vaša kafa jače miriše od Nju Orleanske kafe.
I jeste.
Večera je bila divna. Vrlo dobra piletina.
Bio je to gušter.
Klima je veoma prijatna ovde. Nije toliko toplo kao što sam zamišljala.
Sada je zima.
Tako je. Dosta smo južnije.
Koliko? - Da li ima veze?
U biti ne. Samo sam pokušavala da vodim razgovor.
Zašto?
Bez razloga.
Brat mi je pisao da svirate klavir.
Želeo bih da čujem kako svirate.
Kafu ćemo popiti u drugoj sobi.
Voleo bih da ga čujem pre nego što ga termiti napadnu.
Naručio sam da ga dovezu, sa 3.000 km.
Za mene? - Ne, za bilo koga ko bi ga svirao.
Želeo sam nekoga ko će umeti.
Svirajte.
Šta biste želeli da čujete? - Ne znam ništa o muzici.
Zašto ste prekinuli?
Previše je tužno. Sviraću nešto drugo.
Sada bih popio kafu. Imate li nešto protiv?
Jednu kocku ili dve?
Dve.
Crnu.
Govorite li jezike?
Želeli biste da pričate na francuskom? - Ne govorim francuski.
Samo sam hteo da vidim jeste li sve ono što mi je brat rekao da jeste.
Da. Upravo sam onakva kakvom me je opisao.
Govorim nekoliko jezika, sviram klavir, inteligentno razgovaram
i imam veoma lepe zube.
Želite li da ih prebrojite?
To radite sa konjima kad ih kupujete. Prebrojite im zube.
Na sreću, imam ih sve.
Takođe ste i čudljivi. - Da, znam.
Ne volite čudljive žene. - Ne smeta mi. I ja sam čudljiv.
Iznenađujete me. - Veoma ste lepi.
Inteligenti. Obrazovani. Mora da nešto nije u redu sa vama.
Nisam ja te sreće da tek tako izvučem savršenu ženu iz šešira.
Mora da nešto negde nije u redu.
Mislila sam da vam se ne sviđam.
Mislila sam da ste razočarani, ali ste se vi u stvari uplašili mene.
To mislite? - Tražite mi manu.
Šta god, da biste mogli da me ignorišete.
Znate dosta o muškarcima, zar ne?
Želeli ste ukras, nešto što će se lepo slagati sa nameštajem.
S mukom dovezeno uzvodno,
sa koga treba brisati prašinu i čuvati od termita.
Takvu ste ženu želeli.
Umesto toga ste dobili ženu, i vi me se plašite.
Znate dosta o muškarcima. - Više nego što vi znate o ženama.
Gde ste to naučili? Od koga?
To je to. To nije u redu. Bili ste sa drugim muškarcem.
Bila sam udata. Zar vam brat nije rekao?
Ne.
To je izostavio.
Sve ostalo u veza sa vama, sve, sve osim toga.
Vaš brat je to znao. Trebalo je da vam kaže.
Možda me bolje poznaje nego što sam mislio.
Koliko ste dugo bili udati? - Skoro godinu dana.
Poginuo je. - Kako?
Pio je.
Bio je veoma veseo, veoma šarmantan i obično pijan.
Jedne večeri je otišao da jaše, veoma veseo, veoma šarmantan i veoma pijan.
Novac koji ste poslali da podmiri moje dugove, izmirio je njegove.
Znači nije bio dobar. - Bio je najnežniji čovek koga sam znala.
Bio je slabić. Nije vam se sviđao. - Volela sam ga.
Koliko ih je još bilo?
Gđo, videli ste moju kuću.
Trebalo mi je sedam godina da je učinim onim što jeste u srcu džungle.
Smejali su mi se, uz i niz reku, ali je to ono što sam želeo.
Želeo sam da bude puna lepih stvari.
Želeo sam porodicu kojom ću se dičiti u ovoj kući kojom se dičim na zemlji
koju sam svojeručno oteo od reke i džungle.
Jedini uslov u vezi svega što sam dovezao uz reku bio je da bude novo.
Gđo, na ovom klaviru niko nikada nije svirao pre nego što je donet ovde.
Da poznajete muziku, znali biste da je klavir bolji kada se na njemu svira.
Ovo nije veoma dobar klavir.
Još nisam završio sa vama, gđo. - Da, jeste.
Laku noć, gdin Lajnendžin.
Vratite se u kuću, gđo.
Čula sam muziku. Ako je to urođenička ceremonija, želela bih da gledam.
Ovo nije mesto za vas. Hoćete li učiniti kao što sam rekao?
Volela bih da gledam. - Onda gledajte.
Tog dečaka su sinoć doveli.
Pokušava da ga ubije. Zašto ih ne sprečite?
Ukrao je tuđu ženu. Sada ga kažnjavaju. To ne mogu da sprečim. Niko ne može.
Gotovo je, gđo.
Predlažem da ubuduće slušate ono što vam kažem.
Zar nemate srce? Bezdušni ste?
A vi, mislila sam da ste pristojni i nežni.
Loši ste kao i vaš gospodar.
Ubijeni je bio njegov sin.
Da, napravili ste još jednu grešku.
Možda je vaša najgora greška bila to što ste napustili Nju Orleans.
Možda bi bilo bolje da vidite sa čim ste ovde suočeni.
Pođite sa mnom, gđo.
Bez ovih bi moja cela plantaža bila dva metra pod rekom,
odakle sam je i uzeo.
Trebalo mi je pet godina da ovde napravim uporište.
Počeo sam sa 20 jutara i četvoro ljudi.
U to vreme sam skoro bio zaboravio engleski. Imao sam 19 godina.
Kanali za navodnjavanje, sagradili su ih ljudi koji ih nikada u životu nisu videli.
Do tada sam već imao 100 ljudi. Gubio sam po dvojicu ili trojicu nedeljno.
Lovci na glave.
Ovo dobijamo.
800 indijanaca radi za mene na skoro 200.000 jutara rečnog korita.
Izjedaju ih muve, crvi, vaške i tuce oboljenja koje ljudi dobijaju iz džungle.
Sve za to.
Da bi vaši prijatelji mogli da piju čokoladu za doručak u Nju Orleansu.
Idite 15 km odavde u bilo kom pravcu i videćete da je civilizovano.
Ali načinite deset koraka dalje od mesta gde sam stao, i bićete u šipražju.
U živoj džungli, gde čovek nema ime
i gde je opstanak jedini zakon, čak iako živite kao zver.
Čovek je u džungli samo još jedna životinja.
Ne verujem u to.
Kutina!
Ovo je Kutina. On je jedan od prve četvorice koji su radili za mene.
Kutina, ovo je Lajnendžinova žena.
Kaže da mu se sviđate.
Civilizovaniji je od ostalih. On je kao Inkaća. Potomak je Maja.
Bili su jedna od najinteligentnijih rasa u istoriji sveta.
Bili su matematičari, arhitekte, građevinari,
ali su ostali u džungli predugo.
Kutina, pokaži gđi Lajnendžin svoje blago.
Posle ovoga, ostanite u kući. Tu je kraj civilizacije ovde.
Zaćuti.
Nešto nije u redu sa tom pticom.
Nije ni reč rekla već tri dana.
Do sada.
U stvari je rekla više od vas.
Izgleda da sve što izgovorim samo pogoršava stvari.
Pokušavam da vas ne iritiram. - Primetio sam.
To me iritira.
Veoma sam umorna.
Laku noć.
Gđo.
Parfem koji imate na sebi, je li jedan od onih koje sam naručio za vas?
Ne, to je moj lični.
Zašto nisi u krevetu? - Brže?
Ne. Idi da spavaš.
Nisu zaključana. Nikada nisu ni bila.
Nisam smatrala da je neophodno.
Moj parfem...
Parfem koji sam želeo da nosiš. Nije dovoljno dobar za tebe?
Da li si ga uopšte probala?
Ti si moja supruga!
Možda si to zaboravila!
Lajnendžinova žena.
Žao mi te je.
Ovo se neće ponoviti. - Nisam na to mislila.
Ne zanima me tvoje mišljenje o meni.
Želim da odeš.
Videću da dobiješ pare.
Dovoljno da ti nadoknadi dolazak do ovde, ali želim da odeš.
Poslaću kurire nizvodno. Brod će se vratiti za par nedelja.
I to će biti kraj svega? - Da.
Napravio sam grešku što sam se oženio nekim koga nisam poznavao.
A ti si pogrešila što si došla. - Tražila sam nešto.
Sve bih rizikovala da pronađem snagu koja je nedostajala mom prvom mužu.
Bio je slabić. - I ti si.
Tvoj ponos je tvoja slabost. - Da, ponosan sam.
Previše ponosan da uzmem ostatke drugog čoveka.
Možda ne shvataš šta mi je značilo da te dovedem ovde.
Rekao sam ti, imao sam 19 godina kad sam ovde došao.
Pre toga nisam imao vremena za žene.
Posle toga, u džungli imaju naziv za čoveka
koji noću ide u domorodačka sela.
Niko me tako nije zvao.
Rekli ste da ne znam ništa o ženama.
Tu ste u pravu, gđo. Ne znam ništa o ženama. Ništa.
Razmišljala sam o tome nakon tvoje rekacije.
Nisam razumela zašto je to što sam ranije bila udata toliko važno.
Onda sam shvatila. Zato mi te je žao.
Videću da ovo poprave. Posle toga, dok ne stigne vaš brod,
neće me se ticati da li je zaključano ili ne.
Kristofere. - Komesaru, kako ste?
Drago mi je da vas opet vidim. - Uvek nam je drago da nas posetite.
Šta dovodi Grubera ovde?
Žali se da mu kradete radnike.
Jedini radnici koje Gruber gubi su oni koje ubija od posla.
Neka postroji svoje ljude. Pokazaću vam koju su moji.
Pa, pokažite ljude za koje tvrdite da su vaši.
Ova dvojica su moji.
Vidim kako ih prepoznajete.
Ako vas uhvatim da bičujete ljude, napustićete južnu Ameriku istoga dana.
Evo su njihovi ugovori.
Tu su krstići i otisci palca kraj njihovih imena.
Moram ovo da vas pitam. Odakle vam ova dvojica?
Odakle dolaze svi moji ljudi. Izašli su iz džungle.
Neka vam pokaže njihove ugovore. - Ne sklapam ugovore.
Kako ih onda zadržavaš? - Prosto sami ostaju.
Možda zato što nemam bič.
Prema Gruberovim knjigama, oni su njegovi. Moram da mu ih predam.
Prvo moram da ih obesim.
Da ih obesiš? Zašto? - Ubili su jednog od mojih ljudi.
Pokušava da me izigra. Gde su ti dokazi?
Evo šta je ostalo od njega.
Ova glava je stara nekoliko godina. To je smešno.
Ako insistirate, ponećemo glavu nizvodno i dati je ekspertima na pregled.
Ne. Gdin Lajnendžin je častan čovek.
Ako kaže da ove ljude treba obesiti, onda neka tako i bude.
Izgleda da smo spremni za vešanje.
Ne, stanite. Spustite ih. Opustite uže!
Spustite ih, rekao sam!
Mislio sam da blefiraš. Ne bih dopustio da ode ovoliko daleko.
Ako ozbiljno želiš da ih obesiš, imaju pravo na suđenje.
Ako Lajnendžin ne obesi ove ljude, želim ih natrag.
Zakon nije jasan u ovoj situaciji.
Moraću da proverim kad se vratim u ministarstvo.
Ne bih dopustio da ih obesiš. - Nisam ni mislio da ćeš to dopustiti.
Morao sam da te sprečim. - Računao sam na to.
Završi je.
Ne mogu.
Onda počni iz početka.
Radije ne bih.
Komesar će biti razočaran da ne čuje više.
Možda je gđa Lajnendžin umorna.
Treba se navići na ovu klimu.
Radujem se što ću čuti ceo recital kada dođem sledeći put.
Žao mi je ali neću biti ovde.
Gđa je imala tako ispunjen život u Nju Orleansu da joj je ovde dosadno.
Ona odlazi. - Žao mi je.
Mislio sam da će vam se svideti naša zemlja.
Volim je. Sve je kao što sam očekivala. Prelepo.
Zašto nas onda napuštate?
Gdin Lajnendžin smatra da ne pripadam ovde.
Komesara ne interesuju naše razmirice.
Ne želim da misli da odlazim zato što mi se ne sviđa njegova zemlja.
Vaši razlozi su nevažni za komesara.
Oprostite mi, ali to nije tačno.
Bio bih očajan da je gđa Lajnendžin nezadovoljna mojom zemljom.
Uvek ću je se sećati kao i vaše dobrote.
Laku noć i zbogom.
Samo laku noć, gđo Lajnendžin.
Mogu li nešto da primetim? - Ne možeš.
Hoćeš li imati dobar rod ove godine?
Da li te je stvarno briga?
Ne.
Ali razgovor je bolji od prepirke.
Prijatelju, svake godine te gledam kako postaješ sve usamljeniji i tvrđi.
Pretvaraš se u kamen.
Očekujem veći nego prosečni rod, hvala.
Ne. Ne mogu više. Moram ujutru rano da krenem.
Kuda?
U dolinu reke Negro.
Bio sam na pola puta tamo, kad sam sreo Grubera kako ide nizvodno.
Penio je na usta, te sam se vratio nazad sa njim.
Mogu da izađem na kraj sa Gruberom. Ne brini se za mene.
Brinuo sam se za Grubera.
Šta se to dešava na reci Negro što zahteva tvoje prisustvo?
Nedavno smo dobili neke čudne izveštaje. Ništa definitivno.
Gužva? - Mislim da jeste.
Tvoje sluge? - Otišle su u selo. Možeš da pričaš.
Ptice siđi su viđene na zapadu čak u Ekvadoru.
Čak i majmuni napuštaju dolinu reke Negro.
Nešto ih tera, i mislim da je to nešto veliko.
Šta?
Marabunta.
Misliš da je stvarno to? - Nadam se da nije.
Nije se dogodila godinama.
Proverio sam pre nego što sam krenuo. Poslednji put je to bilo pre 27 godina.
I da je bilo pre 100 godina bilo bi prebrzo. Moram da odem da vidim.
Kako si planirao da ideš?
Uzvodno do ušća reke Baramura, onda peške do velike reke.
Krenuću sa tobom. Možemo da odvedemo ženu do Baramure.
Tamo može da uhvati poštanski brod.
Toliko žarko želiš da ode?
Ako je marabunta u dolini reke Negro, biće joj drago da ode.
Možda je najbolje da ode.
Mislim da se ne varam u vezi onoga što se dešava.
Zvučiš uplašeno. - Jesam.
Ti nisi, a?
Šta može tebe da uplaši?
To još nisam video.
A sve si video, a?
Mislim da jesi sve osim marabunta.
Ko je? - Lajnendžin. Mogu li da uđem?
Vrata su otključana.
Molim te nemoj biti uznemirena. - Nisam, gdine Lajnendžin.
Zovem se Kristofer.
Nisam te ranije pitao, ali se nadam da ti je bilo udobno ovde.
Ove... sobe su ranije bile moje. Mislio sam da će ti se možda svideti.
Sviđaju mi se.
Možda bi dok si ovde, mogao da mi otvoriš ona vrata.
Izgleda da su se zaglavila, a ti si dobar u otvaranju vrata.
Zarđala su. Stvari rđaju...
vrlo brzo ovde.
Ili trule.
Džungla je korozivna. Guta sve.
Ponekad čak i ljude.
Čitala si... Džoana?
Pronašla sam je u biblioteci. Poezija.
Ja ne čitam puno.
Kupio sam sve te knjige na kilo.
Naručio sam 400 kilograma knjiga.
Ko god da ih je birao za tebe imao je vrlo dobar ukus.
Bio si to ti, zar ne?
Čemu laži u vezi toga? Plašiš se da ću te smatrati slabićem što čitaš poeziju?
Možda. Kao što Fonten kaže negde tu:
"Svaki čovek su tri čoveka: Ono što misli da jeste, šta drugi misle da jeste
"i ono što stvarno jeste."
A koji je ovo Lajnendžin?
Poslednji.
Pravi Lajnendžin... nesiguran, kompleksan,
malo pompezan, ponekad čak i smešan.
Nikada ti se nisam smejala.
Znam, i cenim to na svoj način.
Napisao sam pismo.
Za mog brata u Nju Orleansu.
Kad stigneš tamo daj mu ga. Obaviće sve što je potrebno.
Izgleda da krećem odmah.
Sutra. Komesar i ja idemo dublje u unutrašnjost zemlje.
Krenućeš sa nama i onda ćemo pešice preko do velike reke.
Tamo možeš da uhvatiš brod za nekoliko dana,
umesto da čekaš ovde do sledećeg meseca.
Nisam shvatila da ti se toliko žuri da mi vidiš leđa.
Nije to u pitanju. Mislim, žurba.
Nije da želim da te se otarasim, ali mi se ne sviđa ono što mi se dešava.
Mislim da ti je žao zbog večeras.
Pokušao sam da te posramim. Nisam takav obično.
Ne volim da povređujem stvari.
Bila sam... povređena.
Ali sam sada to prevazišala.
Kada se vratiš kući, shvatićeš da je bilo bolje okončati pre početka.
Bićeš srećnija sa svojom vrstom.
Možda i hoću.
Jednoga dana ćeš pronaći ono što tražiš.
Nadam se da ćeš i ti.
Da.
Pa...
Ovo sam hteo da ti kažem. Nećemo imati vremena za priču usput.
Onda je ovo zbogom. - Žao mi je što je tako počelo.
Ne znam šta je krenulo naopako.
Nikada neću moći da izbijem iz glave da si volela nekoga pre mene.
Ne umem da budem drugi. Mogu da budem samo prvi.
To je veoma važno, znam.
Kristofere.
Više ti nisam odbojna? - Nikada nisi ni bila.
Vratiću se za pet dana. - Bilo bi bolje ako može i ranije.
Čuli su se bubnjevi sinoć. - Čuo sam ih.
Bubnjevi kažu da nešto dolazi.
Da li su rekli šta? - Ne, samo da nešto dolazi.
Veoma velika nevolja, kažu bubnjevi.
Bilo bi bolje da se brzo vratite. - Vratiću se čim uzmognem.
Jeste li spremni, gđo?
Ima 14 vrsta rečnih buba tamo gde idemo.
Navikli smo na njih, ali vam ta haljina neće biti zgodna.
Uspeću nekako da preživim.
Nije joj lako.
Ali se ne žali.
Tvrdoglava je.
Da. To je jeziva mana. Na sreću, mi je nemamo.
Gđo, jeste li još uvek budni?
Da, šta je bilo?
Pregledao sam vaš prtljag i pronašao ove stvari.
Obucite ih sutra.
Ovo je za bube. Urođenici ga prave.
Ne miriše dobro ali je efikasno.
Šta da radim sa tim? - Samo ga utrljajte.
Deluje dva do tri dana. - Da li biste hteli?
Hvala ti.
Nešto me je probudilo.
I nas.
Trebalo nam je vremena da shvatimo šta je u pitanju.
Tišina.
Nikada je ranije nisao čuo, tu tišinu.
Postoji jedan način da se probudi bilo šta živo tamo.
Tišina.
Tamo nema ničega.
Nešto je tamo, ali se ne plaši oružja.
Koliko je sati?
Skoro četiri. Uskoro će zora. Ujutru ćemo saznati.
Nećemo čekati jutro.
Spremite se za pokret. Dalje od reke. Ići ćemo pešice.
Napušteno. Nigde žive duše.
Ovo selo je ovde već 200 godina. Kako je to moguće?
Nema naznaka bilo kakve borbe.
Nisu isterani. Pobegli su.
Gđo.
To je Gruber.
Izgleda da su ga napali dok je bio pijan.
Idemo uzvodno.
Ne znam mnogo o vama. Moraću da vam verujem na reč.
Jeste li hrabri?
Da. - Mislim veoma hrabri.
Ne plašim se. - Ona ne ide sa nama.
Ne možemo je ostaviti ovde samu. - Oni će ostati sa njom.
Oko pet minuta dok ne zamaknemo za prvu krivinu na reci.
Moraćemo da je povedemo.
Šta je sa brodom koji je trebalo da uhvatim?
Neće biti broda, ne sada.
Tamo gde idemo, neće biti ničega što je ostalo živo.
Ima li ovde negde neko uzvišenje? - Da, onuda.
Moramo da se izdignemo iznad zelenila.
Šta je to? - Marabunta.
Mravi ratnici. Milijarde njih u pohodu.
Generacijama ostaju u svojim mravinjacima, a onda, bez razloga,
krenu, skupljajući druge usput, dok ne postanu talas uništenja.
Kako se zaustavljaju? - Nikako. Moraš da im se skloniš sa puta.
Idu na jugoistok ka mom posedu.
Biće tamo za nedelju dana.
Moraju da postave neku vrstu odbrane od napredovanja.
Pogledaj.
Čekaću ih.
Trebalo bi da nastaviš nizvodno. - Moram do telegrafa.
Daću ti sveže veslače.
Šta je s tobom? - Rekao sam ti. Ostajem.
Ne možeš da se boriš protiv ovoga. Završićeš kao Gruber.
Ako je to način da se zaustave mravi, to ću i učiniti.
Pomisli na svoje ljude. - Na njih i mislim.
Bili su divljaci. Izveo sam ih iz džungle.
Ako odem, vratiće se, i to će biti kraj civilizacije ovde.
Ostajem a ostaju i oni.
Ako možeš da ih zadržiš. A mislim da ne možeš.
Vreme mi ističe. Ako nemaš ništa protiv, obaviću ovo brzo.
Gđo, žao mi je zbog svega što se desilo.
Ako pokušavaš da se pozdraviš, nemoj da se trudiš.
Zašto da ne? - Ostajem ovde.
Ne, ne ostaješ. Ulazi u brod.
Neću.
Indijanci. Želiš da ih zadržiš ovde.
Trebaće ti a već su počeli da odlaze.
Ako odem i oni to vide, šta će biti sa njima?
Hoće iko od njih ostati ako odem?
Ti si prava žena.
U pravu si. - Šta? Oboje ste poludeli.
Suočen si sa čudovištem koje je 30 km dugačko i 3 km široko,
što je 90 kvadratnih km smrtne agonije. Ne možeš da je zaustaviš.
Nisu veći od mog palca.
Organizovani su. To je organizovana vojska.
Imaju generale koji razmišljaju.
To je najgore. U stvari razmišljaju.
Ja takođe. Bilo bi bolje da kreneš.
Video si šta se desilo u džungli.
Dok popušiš cigaru, mogu da oglođu bika do kosti.
Oglodaće plantažu sa lica zemlje i tebe sa njom.
Ostaću ako mogu da sačuvam komadić zemlje na kome stojim.
Neće ti ostaviti ni toliko. Niko ih nikada nije zaustavio.
Mnogi su pokušali.
Ne budi budala! Beži!
Beži dok možeš!
Lajnendžin, ne budi budala!
Ne budi budala, Lajnendžin!
Šta to govori? - Kaže: "Lajnendžin se ne plaši.
"Lajnendžinova žena se ne plaši."
"Sada će doći mravi."
Kaže: "Ako hoćete da idete, onda idite. Nazad u džunglu.
"Živite kao vaši preci. Lovite glave međusobno.
"Ili ostanite ovde sa Lajnendžinom, i budite hrabri kao Lajnendžinova žena."
Da li će tvoji ljudi ostati?
Ostaće večeras jer ih je sramota.
A sutra će ostati jer moraju.
Zapalio sam njihove čamce.
Volela bih da nisi to uradio.
I ja.
Gotovo je. Nema nam izlaza. Sada ćemo se boriti.
Postarajte se da isečete sve grane koje se nadnose nad rov.
Misliš da će ih ovaj rov zaustaviti?
Mravi su isključivo kopnena stvorenja. Ne mogu da plivaju. Zar ne, Inkaća?
Ni majmunu ne umeju da plivaju. Ali ipak prelaze reke.
Inteligencija je veća kod majmuna nego kod mrava i manja nego kod ljudi.
Tako je, ali kad naiđu mravi, majmuni beže.
Ako pređu preko rova, zapalićemo ovo šiblje.
Neka svi pređu na ovu stranu rova. Postavite stražare na drveće.
Kristofere?
Uđi. Možeš ovo da vidiš.
Uhvatio sam ga danas popodne. On je neka vrsta izvidnice.
Lep đavo, zar ne?
Proučavam ga celo veče.
Lice mog neprijatelja.
Ko zna? Možda on proučava mene.
Čak i sami deluju zastrašujuće.
Gde oni prođu, ne ostane traga života osim njihovog.
Sa tim smo suočeni.
Da sam razuman čovek, Džoana, šta bih uradio?
Borio se ili pobegao?
Moraš da se boriš. Čovek kao ti ne beži.
U svakom slučaju, ti nisi razuman čovek.
Ne bi izabrao suprugu putem pošte da jesi.
Počinjem da uviđam da je moje jedino razumno delo to što sam tebe doveo.
Zašto to govoriš sada?
Možda zato što je prekasno.
Šta je bilo, mravi?
Na putu su, 15 km odavde.
Dovedi mi konja. Donesi mi sveže cigare.
Idu u ovom pravcu.
Napreduju 10 km dnevno.
Stići će ovde sutra rano ujutru.
Neka ljudi ostanu ovde. Ispali hitac ako ti budem trebao.
Biću kod brane.
Želim da budeš kraj tog ventila danonoćno.
Svakako. Dok marabunta ne umre.
Osmatraj svakog minuta. Brzi su.
Običan čovek ne bi dugo izdržao. Nema dovoljno mesa.
Izdržao bi pola sata, zato drži oči otvorene.
Osluškuj naše signale. Možda ćemo hteti da ih potopimo.
Okima, sa polja kakaoa. Marabunta ga je uhvatila.
Signaliraj čoveku kod brane da pusti još vode.
Reci mu da otvori sve brane. Dok je voda duboka, bezbedni smo.
Bila si u pravu u vezi tog klavira.
Mnogo je bolji kad se na njemu svira.
Treba mu štimovanje.
Pričaj mi o ženama.
Gde da počnem?
Bilo gde. Tema me zanima.
U suštini ima malo toga za priču.
Postoje muškarci i žene.
Oni su kao... kašike.
Ako su slični, dosta dobro se uklapaju.
Pričaj mi o kašikama.
Počinjem da verujem da razvijaš osećaj za humor.
Više od toga, Džoana.
Kristofere, molim te...
Jesi li siguran?
Moja si supruga, Džoana.
Marabunta prelazi preko reke na lišću.
Daj alarm, pokušavaju da pređu. Signaliraj brani "još vode".
Moje oči! Moje oči!
Treba nam još vode!
Nešto nije u redu na brani.
Daj signal za povlačenje.
Kristofere!
Maji. Gdin Lajnendžin? Gde je gdin Lajnendžin?
Kristofere, zašto me nisi probudio?
Nije bilo razloga. - Ali kuća.
Šta si učinio sa kućom, sa nameštajem?
Izgoreo je. Nema ga. Ništa nije ostalo. Osim našeg prijatelja ovde.
Sagradio sam ovo svojom voljom.
Kao što indijanac pravi lutku od gline.
Sad sam ga uništio na isti način.
Trebalo mi je 15 godina da sagradim moj raj
i tri dana da ga pretvorim u pakao.
Želeo sam suprugu i decu da čuvaju ono što sam sagradio.
Evo ga moj naslednik.
Predao si se. - Ne. Potučen sam.
Postoji razlika. Sve sam izgubio.
Sve osim tebe, a uskoro ću možda izgubiti i to.
Sada te nikada ne bih napustila.
Koliko god ti to sada značilo, sad kad nemam šta da ti dam, volim te.
To je sve što sam ikada želela.
Počećemo odavde. Ovde se srećemo, Kristofere.
A ovde ćemo se i oprostiti.
Mravi su još uvek tamo napolju, a nemamo šta više da zapalimo.
Umeš li da koristiš ovo?
Da. - Imaj ga pri sebi. Stalno.
Zašto?
Za sebe, u slučaju da se mravi probiju.
Šta će biti sa tobom? Šta ćeš ti?
Tamo gore. Potpuno smo opkoljeni.
Ovo je naša jedina šansa da preživimo ako uspem da je dignem u vazduh.
To je mala brana sa ustavljenom vodom.
To je brana za reku kad se digne nivo vode.
Nivo je sada za metar viši.
To je dovoljno. - Dovoljno za šta?
Da potopi ostatak moje plantaže.
Vraćam nazad reci sve što sam uzeo od nje.
Ovo ulje će me donekle zaštititi.
Otvorite kapiju.
Voda je otekla. Otvaraju kapiju.
Kristofere!
Obrada: suadnovic